Autre façon de faire pour créer de la simultanéité : recomposer le manuscrit en découpant et collant des répliques d'un premier état du texte (ou en les agrafant, comme ici). La dimension matérielle du travail de l'écrivain est manifeste dans ces dossiers de rédaction. Michel Vinaver compose ses textes un peu comme l'artiste agence différents matériaux : c'est-à-dire non seulement en écrivant, mais aussi en assemblant concrètement des morceaux de texte.
À partir de Par-dessus bord, cette simultanéité est devenue la marque de fabrique du théâtre de Vinaver. Très souvent dans ses pièces, deux dialogues (parfois trois) qui n'ont pas vocation à coexister car ils proviennent de lieux différents, sont entrelacés dans le texte, pour être juxtaposés sur le plateau.
