« Les Papiers » : artpress
Écrit par Jacques Henric
artpress est l’une des plus importantes revues internationales d’art contemporain. Co-fondée en 1972 par Catherine Millet, Daniel Templon et Hubert Goldet, cette revue de réflexion sur la création contemporaine joue un rôle majeur dans la diffusion en France de l’abstraction américaine et de son héritage. Pour fêter les cinquante ans de la revue, Catherine Millet et Jacques Henric, responsable des pages livres, ont sélectionné neuf archives conservées dans le fonds confié par leurs soins à l’Imec et reviennent sur des moments clés de l'histoire de cette revue mythique.
Severo Sarduy
La page écrite de la main de Sarduy est extraite du manuscrit de son beau roman Cobra publié 1972 au Seuil, traduit de l'espagnol par Philippe Sollers (Sarduy est cubain). Severo Sarduy était le compagnon de François Wahl, responsable au Seuil du secteur philo / psychanalyse (il était proche de Barthes et Lacan), et... de la collection Tel Quel, dont, nous les jeunes auteurs, Philippe Sollers, Julia Kristeva, Marcelin Pleynet compris, avions pour chacun de nos manuscrits à subir l'étrange jugement et les commentaires qui pouvaient parfois provoquer d'étranges scènes comiques. Je m'en plaignais parfois auprès de Sarduy, lequel n'y échappait pas, lui non plus, et selon son témoignage, Barthes et Lacan eux-mêmes. Cette page manuscrite, avec d'autres d'amis écrivains, fut exposée dans une petite galerie, L'Arc en Terre, voisine du Studio 43 qui organisait notre 10e anniversaire.
Fonds artpress/ Archives Imec.
Un matin, Severo m'appelle pour me dire que François et lui, avaient eu l'idée de me demander de traduire de l'espagnol son essai sur le baroque, Barroco. Je le remercie de cette délicate intention et lui confirme qu'elle était en effet bien bonne cette idée, sauf que je ne parle ni ne lit l'espagnol. Boff ! aucune importance selon lui. C'est ainsi qu'un jour par semaine, je me rendais en banlieue, à Sceaux si je me souviens bien, chez lui et François Wahl, et qu'ainsi un livre au Seuil porte le nom d'un traducteur de l'espagnol, Jacques Henric, qui ne comprenait pas un mot de cette langue ...
« Les Papiers », série en libre accès sur le site de l'Imec, proposent le portrait d’une œuvre ou la traversée d’une thématique à travers les collections de l’Imec en invitant écrivains, philosophes, historiens ou artistes à remettre en jeu le mouvement d’une pensée grâce à l’archive et au-delà d’elle-même.
« Les Papiers artpress » sont à lire ici.
- L'inventaire artpress est disponible en ligne.
- Les chercheurs peuvent venir consulter les fonds de l'Imec en se préinscrivant ici.
- Dans la salle de lecture de l’Imec, livres et revues sont consultables en accès libre pour toutes les personnes inscrites.
- Le portail des Collections de l'Imec permet des recherches transversales à partir de mots-clés.