À côté des quatre principales versions de Par-dessus bord, il existe trois « révisions » : révision de l'intégrale, réalisée en 2004 pour une lecture aux Langagières (événement organisé par le TNP entre 2002 et 2019) et réutilisée par Christian Schiaretti quatre ans plus tard pour sa grande mise en scène dans ce même théâtre ; révision de la brève, destinée à une lecture au festival Friction Dijon-Bourgogne en 2002 (ce sera la version éditée dans le Théâtre complet de 2002-2005) ; et révision de la super-brève, à laquelle correspond ce document, en prévision de la publication de la pièce en anglais (trad. Gedeon Lester, Plays: One, Londres, Methuen, 1997) et de la mise en scène de Sam Walters dans son théâtre d'Orange Tree en Angleterre (1997). Dans cette révision, certains choix semblent destinés à moderniser les références, et peut-être à s'adapter à un pays étranger, mais l'essentiel reflète sans doute l'envie d'expérimenter des états différents du texte, en jouant sur des variations de détails.
Michel Vinaver procède en collant des répliques photocopiées de l'édition de 1986 (la liste de six numéros à gauche correspond à des pages de ce volume) et en rédigeant les jointures à la main.
Simon Chemama
