Gaspar, Lorand (1925-2019)

Né en Transylvanie orientale au confluent de plusieurs cultures, dans une famille hongroise, Lorand Gaspar venait d'être admis à l'école polytechnique de Bucarest lorsqu'il fut mobilisé en 1943, puis déporté dans un camp de travail. Il s'en évada en 1945 et se réfugia en France où il poursuivit des études de médecine. Devenu chirurgien des hôpitaux français, il exerça durant seize ans à Jérusalem et à Bethléem, puis, à partir de 1970, à Tunis. C'est en 1966 qu'il publia chez Flammarion son premier recueil poétique, Le Quatrième État de la matière, déjà marqué par un lyrisme sec et une passion pour les déserts où, dira-t-il, "marcheur et pierre confondent leur usure". Dès lors, ses recueils majeurs furent publiés chez Gallimard : Sol absolu (1972), Égée suivi de Judée (1980) et, plus récemment, Patmos (2001). Photographe, Lorand Gaspar a également fait paraître de nombreux récits ou carnets de voyage, ainsi que des écrits en prose, Approche de la parole (1978) ou Feuilles d'observation (1986), et quelques essais, notamment une Histoire de la Palestine, publiée en 1968 chez Maspero. Il a enfin mené une importante activité de traducteur, souvent en collaboration avec Sarah Clair, que ce soit de l'allemand (Rilke), du grec (Séferis), du hongrois (Pilinsky) ou de l'anglais (D. H. Lawrence ou Peter Riley).