Mémoire et archive en Europe : Paul Celan

Dans le cadre de son partenariat avec l'Université allemande d'Aix-la-Chapelle, l'Imec participe aux journées consacrées à Paul Celan.

Programme

Lundi / Montag (Raum 103, IfAAR Institut, Kármánstr. 17-19, 1. Etage)

15:00  Ouverture / Eröffnung

Doyen / Dekanin: Christine Roll
Anne Begenat-Neuschäfer, André Derval, Nathalie Ferrand, Daniel Delas

15:30 – 17:00 Bertrand Badiou : Paul Celan et les manuscrits
Paul Celan und das Manuskript

17:00 – 17:30 Discussion / Aussprache

 

Mardi / Dienstag (Raum 103, IfAAR Institut, Kármánstr. 17-19, 1. Etage)

09:00 – 11:00  André Derval : Archives et bibliothèques d’étude à l’Imec
Archive und Präsenzbibliothek im Imec

11:00 – 13:00  Paul Celan documentaire : Écrire pour rester humain
Dichter ist, wer menschlich ist
Interviews avec Eric Celan et Bertrand Badiou, Arte 2015.

 

15:00 – 17:00  Pascale Butel : Fonds en relation avec Paul Celan à l’Imec
Nachlässe in Bezug zu Paul Celan im Imec

17:00 – 18:00   Anne Begenat-Neuschäfer : Paul Celan et les relations au DAAD de Paris
Paul Celan und die Verbindungen zum DAAD in Paris

18:30 – 19:00             Discussion / Aussprache

 

Mercredi / Mittwoch  (Raum 103, IfAAR Institut, Kármánstr. 17-19, 1. Etage)

09:00 – 10:30  Deutsches Literatur Archiv : Paul Celan au DLA
Paul Celan im DLA

10:30 – 12:00  Françoise Wuilmart : Principes de traduction poétique-philosophique
Grundüberlegungen zur Übersetzung von Lyrik und Philosophie

12.00-12.30  Barbara Wiedemann : En travaillant à une édition complète revisée
Zur Arbeit an einer Revision der Kommentierten Gesamtausgabe

13:30 – 15:00  Visite de la Cathédrale / Domführung

15:00 – 17:00  Monique Dorsel : Lecture de poèmes choisis

 

Jeudi / Donnerstag  (Raum 103, IfAAR Institut, Kármánstr. 17-19, 1. Etage)

09:00 – 12:00   Daniel Delas : Génétique et langue d'écriture en situation plurilingue.
Textgenese und multilinguales Schreiben

Conclusion / Abschluss