Les Collections

Fonds

Adonis (né en 1930)

Identification

Cote : ADN
Niveau de description : Fonds
Importance matérielle : 63 boîtes d’archives
Bibliothèque : Bibliothèque d’étude

Contexte

Producteur : Adonis
Notice historique/biographique : Grand poète du monde arabe, Ali Ahmad Saïd Esber, dit Adonis, né en Syrie, réside en France depuis 1985. Son œuvre a ouvert la voie à une nouvelle esthétique de la poésie arabe et à une relecture du legs de la tradition. Ses archives constituées entre Damas, Beyrouth et Paris, les trois capitales qui ont marqué sa vie d’écrivain, reflètent une activité littéraire et historique considérable. Le premier recueil d’Adonis, Terre a dit, est publié en arabe en 1954, il est suivi en 1957 de Feuilles dans le vent.  Son œuvre est entièrement  écrite en langue arabe et en majeure partie publiée à Beyrouth.  Une partie de son œuvre est disponible en français, traduite essentiellement par Anne Wade-Minkowski (parfois par Jacques Berque, Serge Sautreau ou André Velter entre autres).  Ses premiers recueils intégraux en français sont publiés dans les années 80 aux éditions Sindbad dont le fonds a été repris et réédité ensuite par Actes Sud.  On trouve également plusieurs recueils au Mercure de France et des choix de poèmes réunis par André Velter dans la collection Poche Poésie chez Gallimard.  Adonis est aussi traducteur entre autres, du français vers l’arabe, de Saint-John Perse, Yves Bonnefoy, Georges Schéhadé, et de l’arabe vers le français des poèmes d’Abu-al Ala al-Maari (Rêts d’éternité, Fayard, 1998)
Modalité d’entrée : Fonds déposé en 2011

Contenu

Analyse : Le fonds comporte les manuscrits de ses poèmes, de ses articles, de ses essais critiques et conférences; sa correspondance ; ses traductions de poètes français et arabes. Une riche bibliothèque d’études complète cet ensemble.
Accroissements : Fonds non clos.

Conditions d’accès et d’utilisation

Conditions d’accès : Non communicable
Notes sur la communicabilité : Fonds en cours de traitement
Langue : Français, Arabe, Grec ancien

Sources complémentaires

Bibliographie choisie : Adonis / sous la direction de Patrick Hutchinson, Noël Blandin in : Détours d’écriture, n°16, 1992
Adonis / sous la direction de Daniel Leuwers, Autres Temps, in : Autre sud, n°2, 1998
Adonis un poète dans le monde d’aujourd’hui / Alain Jouffroy (étude suivi d’un choix de textes) Institut Du Monde Arabe, 2000
Adonis / Michel Camus (essai biographique suivi d’un choix de textes). – Le Rocher, 2000
Conversations avec Adonis, mon père / Ninar Esber. – Paris: Le Seuil, 2006

Notes

Date de description : 2012-01-18
Date de révision : 2015-12-18
Catégorie : Auteurs
ThèmesPoésie, Traduction