Éducatif

Printemps des poètes

    Présences africaines dans les fonds de l’IMEC

     

    Il est loin le temps où Blaise Cendrars lançait son Anthologie nègre (1921), où André Breton parrainait Aimé Césaire (1947) et où Jean-Paul Sartre parlait d’un « Orphée noir » (1948). La littérature africaine n’a plus besoin d’être parrainée. Elle a eu ses éditions militantes et ses textes censurés, ses recueils publiés en France et ses éditeurs africains. Les manuels de géographie disent que l’Afrique est bordée par la mer Méditerranée, l’océan atlantique et l’océan indien. C’est indiquer la diversité des possibles et la possibilité des surprises.

    À l’occasion du 19e Printemps des poètes, dont le thème est « Afrique(s) », nous avons sélectionné, parmi les fonds de l’IMEC, des documents originaux, des textes rares ou inédits auxquels nous donnons ou redonnons la lumière du jour. Les revues n’en sont pas absentes : Abdellatif Laâbi par exemple a dirigé Souffles et An Fass. Tous ont un lien, direct ou indirect, avec l’Afrique et les Caraïbes. La poésie n’a pas besoin de qualificatif continental, national ou local. L’essentiel est qu’elle soit, en elle-même, la poésie, et d’autant mieux qualifiée qu’elle est sans qualificatifs.

    Bernard Baillaud / Service éducatif

     

    Liste des archives « africaines » conservées à l’IMEC : Jean Amrouche, Taos Amrouche, Amadou Hampâté Bâ, Tahar Ben Jelloun, Léopold Sedar Senghor (fonds Gérard Bosio), Andrée Chedid, Frantz Fanon, Aimé Césaire (fonds Max-Pol Fouchet et Jacqueline Leiner), Kateb Yacine, Ahmadou Kourouma, Sotigui Kouyaté (fonds Académie Expérimentale des Théâtres), Abdellatif Laâbi, Paul Niger, Jean Paulhan (Madagascar), Présence africaine, Édouard Glissant (fonds Maurice Roche), Éditions du Seuil.

     

    Paul Niger. Dactylogramme du poème "Je n'aime pas l'Afrique", publié dans le recueil Initiation, Seghers, 1954. Fonds Paul Niger/IMEC.

    Photographie prise lors la fête de l'igname, région de Man (Côte d'Ivoire), [s. d.]. Fonds Paul Niger/IMEC.

     

    Tahar Ben Jelloun. Manuscrit du poème "Ils sont mal venus...", 29 juillet 1985. Fonds Tahar Ben Jelloun/IMEC.

    Tahar Ben Jelloun. Dactylogramme du poème "Ils sont mal venus...", [s. d.]. Fonds Tahar Ben Jelloun/IMEC.

     

     

     

     

     

     

    « Devine! », devinettes marocaines, choisies et adaptées en français par Abdellatif et Jocelyne Laâbi. Fonds Abdellatif Laâbi/IMEC.

    « Devine! », devinettes marocaines, choisies et adaptées en français par Abdellatif et Jocelyne Laâbi. Fonds Abdellatif Laâbi/IMEC.

     

     

     

     

     

     

    Abdellatif Laâbi. Manuscrit du poème "Pourquoi on fait la guerre", [s. d.]. Fonds Abdellatif Laâbi/IMEC.

    Jacques Taillefer. Planche d'illustration pour le conte d'Alain Baniclès "Biz-biz, reine des mouches tsé-tsé" , [s. d.]. Fonds Présence africaine/IMEC.

     

     

     

     

     

     

     

    Bibliographie

    Tahar Ben Jelloun, Les Amandiers sont morts de leurs blessures, Seuil, 1985, 269 p.
    Tahar Ben Jelloun, Le Discours du chameau. Lénine et autres poèmes, Gallimard, 2007, 544 p.
    Tahar Ben Jelloun, Les Pierres du temps et autres poèmes, Points/Seuil, 2007.
    Tahar Ben Jelloun, Poèmes, peintures, Gallimard, 2015, 216 p.
    Aimé Césaire, Cahier d’un retour au pays natal, précédé d’« Un grand poète noir », par André Breton, Bordas, 1947 ; Présence africaine, 1960, 91 p.
    Édouard Glissant, « Afrique », Présence africaine, n° 17, décembre 1957-janvier 1958, p. 93-98 [chant IV du poème Le Sel noir, avant parution aux éditions du Seuil (1960, 106 p.)] Abdellatif Laâbi, Poèmes, s.l.n.d.n.n.éd., [ca 1970], 7 p. au stencil, édition militante.
    Abdellatif Laâbi, Œuvre poétique, t. I et II, Éditions de La Différence, 2010, 464 et 528 p.
    Jean Paulhan, Les Hain-teny merinas. Poésies populaires malgaches, Paris, Geuthner, 1913 puis 2013, 460 p.
    Jean-Paul Sartre, « Orphée noir », Présence africaine, n° 6, p. 9-14 [Les Temps modernes, n° 37, octobre 1948].
    Paul Niger, « Au rendez-vous des palmeraies », Présence africaine, n° 6, p. 113-116.
    Léopold Sédar Senghor, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, Presses universitaires de France, 1948, XLIV-227 p.

    Jean Paulhan. Fichier de proverbes malgaches, 1908-1910. Fonds Jean Paulhan/IMEC. © Photo Michael Quemener

    Jean Paulhan. Fichier de proverbes malgaches, 1908-1910. Fonds Jean Paulhan/IMEC. © Photo Michael Quemener

     

    Jean Paulhan. Article sur les hain-teny, revue Commerce, n° 23, printemps 1930. Fonds Jean Paulhan/IMEC.

    Jacques Taillefer. Planche d’illustration pour le conte d’Alain Baniclès « Biz-biz, reine des mouches tsé-tsé » , [s. d.]. Fonds Présence africaine/IMEC.